Programme

Remakes have a history nearly as long as Western film culture itself. While some may consider it as proof of filmmakers running out of creative ideas, the master filmmakers do have distinct, strong reasons to revisit their story a second time, and all share one ultimate goal – elevating their own work to absolute perfection.

From silent to talkies, from sheer black and white to vibrant colour, from academy ratio to CinemaScope are among the justified reasons for reprising a film. The reincarnation not only represents technological advances in filmmaking, but also reflects the evolution of time – Ozu Yasujiro’s Tokyo, where his rowdy children lived in his films, shifted from pre-war depression to post-war economic recovery; as Europe was sliding to warfare again, Abel Gance reiterated his indictment, taking the anti-war theme to new horizons through two highly stylised films. Julien Duvivier transposed his dance programme from French sensibility to American sensuality, mirroring the cultural difference and his own transformation after fleeing to Hollywood.

As censorship was relaxed alongside the progression of societies, films that were previously banned or forced to be excised can now return to the director’s ideal version. Inagaki Hiroshi restored in The Rickshaw Man the heart-wrenching scene of his retrained confession of love; William Wyler created an unflinching adaption that stays true to its original theatrical version in The Children’s Hour, without compromise on the homosexual innuendo onscreen. Yet, allusions and subtexts conceived to evade censorship still evoke an enchanting aura and pleasure that is unparalleled.

While almost all directors recreate their work in pursuit of excellence, some regard their second attempt as a new venture rather than pure self-enhancement. Alfred Hitchcock once told François Truffaut that the original 1934 version of The Man Who Knew Too Much was the work of an amateur, whereas the 1956 remake was the work of a professional. If taking it as a MacGuffin, what the Master of Suspense truly meant is likely to be: one is an unpolished gem, one is a processed jewel, and both are arguably equally good. Sharing Hitchcock’s magic touch is Raoul Walsh, who transfigured the crime noir High Sierra into the Western genre with Colorado Territory, a cinematic echo that sees the cool Humphrey Bogart rivalling the composed Joel McCrea.

Leo McCarey made Love Affair when he was 41 and remade it at the age of 59. Nearly twenty years’ life experience and a nearfatal car accident explain his proliferating sensitivity towards life, love and fate, cumulating to the profoundly sublime An Affair to Remember. Unvarnished or refined, raw or mellow, both original and new versions have their distinctive appeal to different viewers. Putting them together can become fascinating territory for analysis, and you’ll come to discover something anew.