2024

文學與電影的關係源遠流長，有不解之緣，也有難紓之結。

日本影業從上世紀三十年初開始急速發展，片廠對優秀劇本需求甚殷，富實感、近民生而受歡迎的文學著作被視為上佳之選，「文藝映畫」遂應運而生。到始自1952年日本電影第二個黃金時代，現代文學作品——諸如谷崎潤一郎的旖旎情色、三島由紀夫的耽美與暴烈、松本清張的懸疑推理，為導演提供了豐富多元的靈感與素材，以反映、回應並探索日本戰後重建時期政經、社會以至文化的遽變。

文學與電影始終是不同藝術媒介，想像空間亦有差異。將文字化為光影，人物、主題、敘事以至視覺元素等等均需考量；或忠於原著、或自賦詮 釋、或借題發揮，各施各技，孰優孰劣評價不一。日本影壇四騎士之一的市川崑，改編「國民大作家」夏目漱石的昭和時代經典作《我是貓》 及《心》，既保原著神髓，又能將知識分子自我尋索的心理刻劃，巧妙套用於呈現戰後傳統價值與人心失落的狀態。野村芳太郎八度改編松本清張的小說，包括《埋伏》及《砂之器》，以出色的場面調度，將社會派推理化成影像的張力，令窺探世情與人性陰暗的主題更為突出。

森田芳光以如夢似詩的劇場化影像轉化夏目漱石的《其後》，美麗與哀愁的浪漫感傷成為影迷最愛。市川準在《東尼瀧谷》，簡約而優美的意象配以坂本龍一的音樂，完美展現村上春樹筆下的疏離與孤寂。在谷崎潤一郎芸芸改編電影中，溝口健二以卷軸式的詩意長鏡頭展現《阿遊小姐》綿綿情結，秉承女性犧牲的創作母題，其藝術成就甚至超越原著。三島由紀夫的《金閣寺》被譽為日式毀滅美學之最，市川崑在《炎上》卻把重點放於社會及文化對個人的影響，偏離作者探入詭譎闇黑心靈的原旨，書迷不以為然，卻無阻電影在國內外揚威。

我們曾於2019年呈獻川端康成的文學映畫，今回再續前緣，精選改編自五位日本文壇巨匠的十六部電影，僅為初探，望拋磚引玉。

在明治維新的西化環境下，夏目的中英文同樣超卓。獲日本政府派到英國留學，回國後出任最高學府的英文教師。他為排解生活壓力創作《我是貓》，獲《朝日新聞》賞識招為專屬作家，後毅然轉為全職寫作。為日本文學揭開二十世紀新一頁，他以當代西方小說技法糅合人文課題，寫出體現日本人特別是知識份子心靈及道德面貌的作品，以精準文字直探孤寂、掙扎、哀傷、失落種種人性幽微。《少爺》及《心》等經典作，在文壇高佔不朽地位。

在學時已發表短篇《刺青》，其後以「耽美派」及「惡魔派」風格，寫出畸態甚至駭俗的故事，以對抗文壇盛行的自然主義，更因「換妻事件」成為日本大新聞。作品雖常以性愛情色為主題，但多從女性視角展現其性格與遭遇，筆下女性沒有一位是真正弱者。因關東大地震移居京都後，迷上關西的風土人情，自此寫作筆調丕變，出版名作《卍》、《春琴抄》及《陰翳禮讚》。太平洋戰爭期間，他開始連載《細雪》，被譽為「回歸古典」時代的代表作。

前半生在九州度過，因家貧輟學，做過印刷工及報館排版，四十歲後才透過徵文比賽成為作家，1955年才發表第一部推理短篇《埋伏》。《點與線》被公認是社會派推理小說開山之作，松本式推理曲折離奇，過程引人入勝，案情背後往往涉及官商勾結、社會剝削等因素，除了凸顯人性貪婪及軟弱，錯綜複雜的犯案動機亦令人感慨萬分。松本亦以推理角度撰寫報告文學《日本的黑霧》和《昭和史發掘》，現今日本推理小說仍深受其影響。

於東京大學法學部畢業，加入政府後不足一年便辭職，寫出自傳體長篇小說《假面的告白》，震驚文壇。一身剛烈與陰柔兼容，徘徊於想像和現實的唯美，與醜陋、暴烈、毀滅並存，形成其獨樹一幟的文學風格。既有《金閣寺》探究縱火青年的扭曲內心，亦有《潮騷》刻劃漁島少年的純愛。思想右傾，擁護天皇及武士道精神，痛恨日本戰後走上崇尚物質但精神腐敗之路，1970年企圖發動軍人兵變不果後切腹自盡。

當代日本作家中最享譽國際。曾於早稻田大學修讀戲劇研究，及後經營爵士樂咖啡店維生。1979年寫出《聽風的歌》一舉摘下群像新人獎，再憑長篇小說《挪威的森林》一躍成為日本近代文學史上最暢銷作家。他擅長描寫現代人內心的疏離與孤獨，既想和外界接觸但又害怕被傷害的矛盾，對白充滿發人深省的哲理，在日常敘事中滲透點點超現實色彩。村上喜將熱愛的音樂及電影融入人物生活及小說情景中，字裏行間透出光影妙韻，聲畫與文學共冶一爐。

「何謂藝術？猶如愛的宣言：彼此依靠的抱認與告白。一種無意識的作為，卻反照出人生的真義─愛與犧牲。」塔可夫斯基畢生以鏡頭雕刻時光，以幽渺的記憶、夢境與哲思交織的詩意美學，鉤沉出人類的心神與靈魂，將電影藝術昇華至空靈高遠的境界。一生只拍了七部長片， 卻踏出一條綿綿無盡的長路，讓求索者繼續追尋藝術與生命的意義。七節課程，我們邀請你共同出發，從塔氏執導過的劇情短片至長片，探索信仰、道德、愛情、犧牲以至救贖。

粵語主講，講座長約六十分鐘

出席講座的觀眾將獲贈課程筆記《雕刻時光——塔可夫斯基》乙本